L'histoire de Zahra se situe entre les dernières années du protectorat et les premières étapes de l'indépendance du Maroc. C'est l'histoire d'une répudiation due à l'in-capacité de la protagoniste de se défaire de son authen-ticité au profit d'une modernité occidentale, histoire intense d'une petite victoire qui aura des implications énormes.
Année de l'éléphant est le premier roman écrit en arabe par une femme marocaine et traduit ensuite en français. Il ouvre une nouvelle perspective à l'écriture des femmes maghrébines.
Leïla ABOUZEID est une pionnière parmi les écrivaines marocaines d'expression arabe. Elle a obtenu une licence d'anglais à l'université Mohammed Và Rabat et à l'université du Texas à Austin. Et elle est ancienne élève du World Press Institute à Saint Paul, Minnesota USA. Elle a commencé sa carrière comme journaliste à la radio et à la télé-vision nationales, a travaillé comme attachée de presse dans plusieurs ministères puis comme membre du cabinet du premier ministre. Ses œuvres sont traduites en Anglais, Allemand, Espagnole, Hollandais, Maltais, français et Ourdou. Son autobiographie Retour à l'enfance fi-gure au programme de la quatrième année des collèges marocains. Son roman Amal fil (Année de l'éléphant) figure au programme de l'OIB (Option internationale du baccalauréat) des écoles françaises à l'étranger.
